Yudansezu ni yukou 2011

油断せずに行こう2011 

Yudansezu ni yukou 2011
Don't let your guard down 2011

KANJI 

上には上がいる　それが誰かは分からない
ランキングの上下ではなく　試合の相手全てに気をつけろ
勝ち負けが全てだと　あえてお前達に言おう
目の前にいる敵それはお前のテニスを殺すかも　しれん
この世に絶対はない　必然すら否定してしまう力がある
勝敗を決めてしまう　矛盾などどこにでも　転がっている

どんなに鍛えても　それに確実性はない
練習も何もせずとも　お前に打ち勝つ輩もいるだろう

だから　油断せずに行こう

勝敗に情けはない　判りきっているだろうが
立ち向かう相手がもしもお前の明日を消したらどうする？

だから　油断せずに行こう

一歩一歩確実に　足元を見極めよう
偶然に頼らず　自分の力を見極めていこう

自分を律していこう　（自分を律していこう）
反省というエナジー　（反省というエナジー）
必ず起爆剤に変え　（必ず起爆剤に変え）
この力を超えていこう　（この力を超えていこう）

自分の力を超えていこう

ROMAJI 

Ue ni wa ue ga iru Sore ga dareka wa wakaranai

Ranking no jouge de wa naku Shiai no aite subete ni ki wo tsukero

Kachimake ga subete da to Aete omaetachi ni iou

Me no mae ni iru teki sore wa omae no tennis wo korosu kamo Shiren

Kono yo ni zettai wa nai Hitsuzen sura hitei shite shimau chikara ga aru

Shouhai wo kimete shimau Mujun nado doko ni demo Korogatte iru

Don'na ni kitaete mo Sore ni kakujitsusei wa nai

Renshuu mo nani mo sezu tomo Omae ni uchikatsu yakara mo iru darou

Dakara Yudan sezu ni yukou

Shouhai ni nasake wa nai Wakarikitte iru darou ga

Tachimukau aite ga moshimo omae no ashita wo keshitara dou suru?

Dakara Yudan sezu ni yukou

Ippo ippo kakujitsu ni Ashimoto wo mikiwameyou

Guuzen ni tayorazu Jibun no chikara wo mikiwamete ikou

Jibun wo risshite ikou (jibun wo risshite ikou)

Hansei to iu energy (hansei to iu energy)

Kanarazu kibakuzai ni kae (kanarazu kibakuzai ni kae)

Kono chikara wo koete ikou (kono chikara wo koete ikou)

Jibun no chikara wo koete ikou

TRANSLATION 

There is always someone better than you. but there's no telling who that is.

There is no top or bottom in the ranking,

be wary of each and every opponent.

It's all about the outcome, I dare tell you that.

You never know for sure if the opponent in front of your will crush your tennis style.

There are no absolutes in this world, there are powers that can negate the inevitable.

Inconsistencies that will decide the winner are hiding everywhere.

No matter how hard you train, it doesn't guarantee your win.

You'll come across opponent who'll be able to beat you without any practice.

That's why you shouldn't let your guard down.

Don't show mercy in a match, that should be self-evident.

What would you do if you opponent would take away your future?

That's why you shouldn't let your guard down.

Be sure of every step on the way.

Don't depend on chance, get to the bottom of your own power.

Discipline yourself. (Discipline yourself.)

The energy that is self-reflection. (The energy that is self-reflection)

Don't fail to become a detonator (Don't fail to become a detonator)

Let's surpass this power (Let's surpass this power.

Let's improve ourselves.
------- 
Seigaku VS Hyotei, Seigaku Farewell Party