[KAN/ROM] Standby

スタンバイ 

Standby

KANJI

手塚　　用意は良いか
青学　　スタンバイ
手塚　　この先が見えるか
青学　　スタンバイ
手塚　　今　お前に出来る事　きっと　信じてもいい事
　　　　それは　蓄積された経験による　勝負魂

越前　　強い相手に
青学　　スタンバイ
越前　　立ち向かうためには
青学　　スタンバイ
越前　　今　俺が感じる事　きっと　身に付けてきた事
　　　　それは　繰り返す試合がもたらした　勝負魂

手塚　　ぬかりはないか
越前　　大丈夫　この体に叩き込んだ
手塚　　油断せずに行け
越前　　ＯＫ　研ぎ澄まされてゆく集中力
手塚　　離れていても　俺はお前を見ている
越前　　何がおきるか分からないけど
手塚　　必ず勝利を手中に収めろ
越前　　約束するよ　このラケットにかけて
手塚　　遠くにいても　俺はお前にエールを送る
２人　　青学の柱になるべく　　
手塚　　お前はゆるぎなく　大地を踏みしめろ

青学　　用意は良いか
　　　　スタンバイ
　　　　この先が見えるか
　　　　スタンバイ
　　　　今　俺達に出来る事　きっと　信じてもいい事
　　　　それは　蓄積された経験による　勝負魂
　　　　スタンバイ　次のステージに　スタンバイ
　　　　スタンバイ　背筋を伸ばし思いを馳せよう
　　　　スタンバイ　スタンバイ　スタンバイ...

ROMAJI

Youi wa ii ka
Standby
Kono saki ga mieru ka
Standby
Ima Omae ni dekiru koto Kitto Shinjitemo ii koto
Sore wa chikusekisareta keiken ni yoru shoubu tamashii

Tsuyoi aite ni
Standby
Tachimukau tame ni wa
Standby
Ima ore ga kanjiru koto Kitto mi ni tsukete kita koto
Sore wa kurikaesu shiai ga motarashita shoubu tamashii

Nukari wa nai ka
Daijoubu kono karada ni tatakikonda
Yudan sezu ni ike
OK togisumasarete yuku shuuchuuryoku
Hanarete ite mo ore wa omae o mite iru
Nani ga okiru ka wakaranai kedo
Kanarazu shouri o shuchuu ni osamero
Yakusoku suru yo kono racket ni kakete
Tooku ni ite mo ore wa omae ni yell o okuru
Seigaku no hashira ni narubeku
Omae wa yurugi naku daichi o fumishimero

Youi wa ii ka Standby
Kono saki ga mieru ka Standby
Ima oretachi ni dekiru koto Kitto shinjitemo ii koto
Sore wa chikusekisareta keiken ni yoru shoubu tamashii
Standby tsugi no stage ni Standby
Standby haikin o nobashi omoi o haseyou

Standby standby standby...

ENGLISH

Are you ready?
Standby.
Can you see the future?
Standby.
It’s alright to trust in what you can do right now.
That is a fighting spirit based on accumulated experiences.

To stand face to face…
Standby.
…with a strong opponent.
Standby.
What I feel right now is what I mastered.
That is my fighting spirit that brought me matches over and over again.

Are you on the ball?
I’m fine, it’s drilled into this body.
Don’t let your guard down.
OK, I’ll sharpen my concentration.
Even thought we are apart, I’m watching you.
I don’t know what will happen, but…
Secure your victory.
I promise you I will. I bet my racket on it.
Even though you are far away, I’ll cheer for you.
You/I have to become Seigaku’s pillar of support.
Stand firmly on the ground.

Are you ready?
Standby.
Can you see the future?
Standby.
It’s alright to trust in what we can do right now.
That’s a fighting spirit based on accumulated experiences.
Standby, on the next stage, standby.
Standby, let’s straighten our back and send our heart out.

Standby.

__________
Seigaku VS Rokkaku, Seigaku Farewell Party